Bref échange, un premier janvier:
- Bonne année, bonne santé!
- Eh oui: la santé c'est l'essentiel.

 Pour le premier interlocuteur, santé, simplement, a le sens d'état général et voilà pourquoi il doit la qualifier de bonne. Pour lui il y a donc un mauvais état général possible, une mauvaise santé.
Pour la second la santé n'a pas besoin d'être qualifiée par un adjectif: la santé exclut la maladie, elle est synonyme de bien être du corps et de l'esprit. (aponie et ataraxie diraient les grecs): la guérison est la disparition d'une maladie. La condition de la santé c'est l'absence de maladie ou d'infirmité.
Alors que le premier souhaite la réalisation de quelque chose qui est possible, le second souhaite la réalisation de l'événement rare.
Cette conversation continue:

- Tant qu'on a la santé ... 
La santé est ce qu'on peut avoir et donc ce qu'on peut perdre.

Un troisième interlocuteur qui a tout entendu s'exclame alors:
- Moi, j'ai une santé insulinienne. (grâce à l'insuline, malgré la présence d'un diabète)

TEST: répondre à cette question:
Du premier ou du second interlocuteur lequel va comprendre le troisième?

Lequel va s'indigner, protester, affirmer que santé insulinienne est un oxymoron.

Joseph Llapasset ©