"En effet, l'être le plus intelligent est celui qui est capable d'utiliser le plus grand nombre d'outils : or la main semble bien être non pas un outil, mais plusieurs. Car elle est pour ainsi dire un outil qui tient lieu des autres. C'est donc à l'être capable d'acquérir le plus grand nombre de techniques que la nature a donné l'outil de loin le plus utile, la main.

Aussi ceux qui disent que l'homme n'est pas naturellement bien constitué, qu'il est le plus désavantagé des animaux, parce qu'il est sans chaussures, qu'il est nu et n'a pas d'armes pour combattre, sont dans l'erreur. Car les autres animaux n'ont chacun qu'un seul moyen de défense, et il ne leur est pas possible d'en changer. Ils sont forcés, pour ainsi dire, de garder leurs chaussures pour dormir comme pour faire tout le reste, il leur est interdit de déposer l'armure qu'ils ont autour du corps et de changer l'arme qu'ils ont reçue en partage. L'homme, au contraire, possède de nombreux moyens de défense, et il lui est toujours permis d'en changer, et même d'avoir l'arme qu'il veut quand il le veut. Car la main devient griffe, serre, corne, elle devient lance ou épée, ou toute autre arme ou outil. Elle peut être tout cela, parce qu'elle est capable de tout saisir et de tout tenir."

Aristote. Les parties animales
=======================

=  Lisons le texte ensemble: (suite)

pour ainsi dire: en quelque sorte, d'une certaine manière.

tient lieu: remplace, tient le rôle des autres outils.

a donné: a attribué les mains à un être capable de s'en servir.

capable: ayant l'intelligence qui lui donne la possibilité d'inventer, de fabriquer, d'utiliser des outils et des techniques.

techniques: ensemble des procédés s'appliquant à l'usage des outils: les techniques ajoutent aux propriétés du corps humain: l'utilisation de la massue, du marteau, des armes, d'un bouclier...

l'outil: la main est l'outil à fabriquer des outils.

le plus utile: qui sert le plus et le plus souvent, de manière profitable: le moyen pour atteindre une fin.

aussi: en conséquence de ce qui vient d'être dit.

dans l'erreur: ce qu'ils affirment ne correspond par à la réalité, ne lui est pas conforme.

sans chaussures: comprendre sans sabots qui permettent de ne pas souffrir des cailloux du chemin et qui permettent de frapper.

pas d'arme: des griffes, des cornes, des jambes rapides pour fuir le danger.

les autres animaux: autres que l'homme n'ont qu'un seul moyen de défense; ils ont un outil dirigé par l'instinct, ils ne peuvent en changer. Il leur manque l'intelligence pour inventer des moyens, outils ou techniques.
En effet il est impossible d'enlever le sabot quand on marche sur le sable, d'enlever sa carapace pour aller plus vite. La nature leur a donné une arme que par manque d'intelligence ils ne savent transformer en d'autres armes.

au contraire: des animaux, l'homme dispose de l'intelligence en acte.

en changer: utiliser tantôt une lance, tantôt une fronde selon ce qui sera le plus utile.

avoir l'arme: comprendre que la main le suit partout, il l'a toujours avec lui et donc, il peut s'en servir quand il veut.

devient: la main peut se transformer en griffe pour accrocher, en outil pour serrer, pour frapper...

Si la main peut devenir tout cela, c'est parce qu'elle est utilisée par l'intelligence qui la dirige: elle peut s'emparer d'une chose et elle peut la tenir, la garder, la retenir.

Page 1 et page 2

Bonne continuation 
Joseph Llapasset ©